“A Europa de hoje é onde sabe-se exatamente o que é ‘fascismo’ e o que é ‘extremismo'”

O regime de Belarus acrescenta regularmente às listas de pessoas, organizações e materiais que declara “extremistas”. Em 25 de outubro, mais dois livros em língua belarussa foram adicionados a ela. O escritor belarusso Alherd Bakharévitch, cujo romance “Cachorros da Europa” foi acrescentado à lista dos “extremistas” ainda em maio, escreve sobre a reação silenciosa da Europa à proibição dos livros logo no seu centro:

“Quando o livro ‘Ideia Nacional Belarussa’ foi declarado extremista em Belarus, eles ficaram em silêncio. É a idéia nacional belarussa — e eles temem a palavra “nacionalismo”.

Quando o romance “Sabaks da Europa” foi reconhecido como extremista em Belarus, eles se mantiveram em silêncio. Este é um romance bielorrusso – e os bielorrussos só têm o direito de reclamar e testemunhar, não de escrever romances grossos.

Quando a pesquisa histórica sobre a política agrária dos nazistas na Bielorrússia ocidental foi considerada extremista, eles se mantiveram em silêncio. Tinham medo da palavra “nazismo” e, francamente, não viam a diferença entre nazismo e nacionalismo.

Quando o poema infantil do jovem Brodsky sobre um pequeno rebocador foi considerado extremista em Belarus, eles ficaram em silêncio. Porque eles nem sequer sabiam da sua existência. Mas, depois de amanhã, decidiram que era uma curiosidade divertida, que valia um par de linhas na décima página. Um ganhador do Prêmio Nobel e um russo, afinal de contas. Mas não mencionaram que se tratava de uma tradução para o idioma bielorrusso – porque não sabiam que existia.

Quando o livro “Aychyna” de Arlov e Tatarnikov sobre a história bielorrussa foi reconhecido como extremista em Belarus, eles se mantiveram em silêncio. Isso é história bielorrussa, e é sempre errado e inventado. No Ocidente, não é assim que eles dizem às crianças e aos estudantes.

Eles viveram em democracias livres e pacíficas. Eles tinham muito medo da palavra “extremismo”. Eles tinham muito medo da história e consideravam a palavra “nacional” um palavrão. E nisto não foram muito diferentes daqueles que proibiram esses livros. Eles queriam as respostas mais simples e as soluções mais simples. Ficar em silêncio. Proíbe. Negar vistos. Bloco. Cancelar. Abolir. Negar a entrada. Discriminar. Esqueça.

Estavam sempre prontos a ensinar aos outros sobre democracia e liberdade de expressão. Eu os chamava de “Ocidente” e eles se chamavam a si mesmos de “Europa”. Mas sei que a Europa é também minha pátria violada e mutilada. A Europa é uma Ucrânia em dificuldades. A Europa é o lugar onde há dor, morte e medo. A Europa é o lugar onde se luta contra o império, onde as pessoas morrem pela liberdade, onde os inocentes são encarcerados aos milhares. A Europa é onde se escrevem livros que não pretendem que nada tenha mudado. A Europa é o lugar onde as velhas palavras perderam seus antigos significados. A Europa de hoje é um lugar onde eles sabem exatamente o que é “fascismo” e o que é “extremismo”. E onde se entende que a “paz” não é alcançada por capitulação e compromisso. A Europa é um exílio perpétuo para a pátria. A Europa é onde há guerra. Com pessoas, nações, línguas, livros, valores.

Eles se calarão e nos ensinarão a lutar pela liberdade de expressão, da qual não têm a menor idéia.

Temos estado em muitos lugares nos últimos dois anos. Temos visto pessoas que compreendem muito mais do que seus governos. Ouvimos palavras de apoio em muitas línguas diferentes. Temos falado em diferentes línguas sobre o que está acontecendo na Europa. Fomos escutados. Fomos traduzidos. Foi-nos pedido que assinássemos os livros de visitas. Fomos abraçados. Algumas vezes fomos convidados a reclamar. Mas dentro de 45 minutos. Caso contrário, a audiência se aborreceria. Eles pediram o diálogo.

Mas o mais alto de tudo foi o silêncio em resposta.