O discurso final do Nobel da Paz, Ales Bialiátski, no tribunal

O julgamento no processo penal contra o ganhador do Prêmio Nobel e chefe do Centro de DIreitos Humanos “Viasná”, Ales Bialiátski, seu vice Valiantsin Stefanóvitch, o coordenador da campanha “Defensores dos direitos humanos para eleições livres”, Uladzímir Labkóvitch e o defensor dos direitos humanos Dzmitry Salauyou (in absentia) está encerrado. O promotor pediu 9 a 12 anos de prisão para os defensores dos direitos humanos. A sentença será anunciada no dia 3 de março.

Publicamos uma versão abreviada do discurso final que Ales Bialiátski entregou no tribunal no dia 13 de fevereiro:

“O caso criminal contra nós, os ativistas de direitos humanos do “Viasná”, é de motivação política. Todo o épico de 284 volumes, centenas de buscas e interrogatórios em todo o país nada têm a ver com a investigação preliminar, mais com o subtexto político. E também não houve um julgamento justo por trás disso.

A investigação do chamado processo penal durou um ano e meio. Dos quatro advogados que me defenderam em várias etapas, um deles, Vital Brahinets, acabou na prisão e foi condenado a oito anos, outros dois foram expulsos da Ordem nos últimos meses, e apenas uma conseguiu alcançar a linha de chegada. Essa pressão sem precedentes sobre os advogados mostra as condições difíceis e perigosas sob as quais eles têm que defender seus clientes.

A situação linguística no tribunal é extraordinária: a acusação e o tribunal se recusaram categoricamente a falar belarusso, apesar do fato de que eu, como réu, sou uma pessoa de língua belarussa na minha vida. Eu falo, escrevo e penso em belarusso. Lembro-lhes que a língua belarussa é a língua oficial, e os senhores, como funcionário do Estado, deveriam conhecer as duas línguas oficiais inclusive a belarussa.

A acusação e o tribunal praticamente se recusaram a me interrogar, a fazer as perguntas que lhes interessaram durante o julgamento e o meu interrogatório. Parece que nem o Ministério Público, nem o tribunal estavam interessados na verdade. Tudo estava óbvio para eles desde o início, mesmo antes do julgamento. Permitam-me lembrar-lhe que nem o Ministério Público nem o tribunal me deram a oportunidade de conhecer todos os 284 volumes do chamado processo penal.

Isso só acontecia em nossa história durante os anos sombrios do czar e do estalinismo, até a morte de Stalin em 1953. No início dos anos 1980, quando o auge da luta contra dissidentes, ativistas dos direitos humanos e ativistas de movimentos nacionais e religiosos foi observado na URSS, havia cerca de três mil prisioneiros políticos para todo o enorme império soviético, com 250 milhões de pessoas. Agora, há mil e quinhentos presos políticos em Belarus.

Uma situação de crise generalizada no Estado é muito perigosa para a soberania de Belarus. […] Em nome da preservação de Belarus enquanto um Estado, em nome do futuro do nosso povo, todos nós, antes de tudo, os governantes, devemos mostrar sabedoria e clarividência.

É necessário iniciar um amplo diálogo público visando a reconciliação nacional, por mais difícil que possa parecer fazê-lo. Uma condição prévia para esse diálogo deveria ser a libertação de todas as pessoas presas políticas, uma anistia de base ampla e o fim da repressão, porque não faz sentido uma anistia se as pessoas são libertadas com uma mão e jogadas na prisão com a outra.

Basta, é preciso acabar com esta guerra civil!“

Um website sobre a jornada da vida de Ales Bialiátski está agora disponível em inglês, francês, alemão e polonês, graças à equipe Voice of Belarus.

Ales Bialiátski, Presidente do Centro de Direitos Humanos Viasná, recebeu o Prêmio Nobel da Paz em 2022, enquanto estava detido. O defensor dos direitos humanos e seus colegas são acusados de “contrabando por um grupo organizado” em 2016 — 2020 e de “financiamento de ações ativas do grupo que perturbam gravemente a ordem pública” durante protestos em massa após as eleições presidenciais de 2020.