Un livre de Sviatlana Alexievitch sera adapté à Hollywood, alors que son œuvre est « scrutée pour l’extrémisme » au Bélarus
Un projet d’une série télévisée est lancé à Hollywood d’après le livre de l’autrice bélarussienne Sviatlana Aleksievitch, La guerre n’a pas un visage de femme. L’éditeur Boris Pasternak a annoncé sur Facebook que le contrat de réalisation avait été signé. Selon lui, après un succès phénoménal de Tchernobyl réalisé par une compagnie de streaming américaine HBO d’après La Supplication —Tchernobyl, chronique du monde après l’apocalypse, par S. Alexievitch, les plateformes internationales s’arrachent les droits pour produire une nouvelle série. Interviewée par Zerkalo, Sviatlana Alexievitch a confirmé que plusieurs grands studios hollywoodiens avaient manifesté leur intérêt pour le tournage, et que Angelina Jolie devrait interpréter l’un des rôles.
La guerre n’a pas un visage de femme est le premier livre de Sviatlana Alexievitch qui l’a rendue célèbre. Basé sur des interviews avec des femmes soviétiques témoins et participantes de la Seconde Guerre mondiale, il a été initialement publié en 1983 par plusieurs éditeurs à la fois. À la fin des années 1980, son tirage total atteignait 2 millions d’exemplaires. Aujourd’hui, en raison de l’invasion russe en Ukraine, le livre prend une nouvelle pertinence.
Alors que Mme Alexievitch gagne en popularité à Hollywood, au Bélarus, elle pourrait bien devenir la première lauréate du prix Nobel dont les livres seront reconnus comme extrémistes. Le ministère de la Culture rapporte que les livres de Sviatlana Alexievitch ont été soumis à l’examen de la Commission républicaine pour la prévention de l’extrémisme. On a appris que, précédemment, les bibliothèques scolaires avaient reçu une liste de 33 noms d’écrivains, parmi lesquels figurait Alexievitch, dont les livres devraient être retirés de la circulation. Depuis août 2021, ses œuvres ne font plus partie des lectures scolaires obligatoires.
En 2015, Sviatlana Alexievitch s’est vu attribuer le prix Nobel de littérature pour son cycle les Voix de l’Utopie qui s’ouvre avec La guerre n’a pas un visage de femme. En 2020, la femme de lettres est devenue membre du présidium du Conseil de coordination. Invitée par le DAAD (Office allemand d’échanges universitaires), elle est partie en Allemagne en septembre de la même année. En 2021, le Centre PEN bélarusssien qu’elle préside a été fermé. Début 2022, Forbes a cité Sviatlana Aleksievitch parmi les 50 femmes de plus de 50 ans les plus influentes en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.