Volodymyr Zelensky porte une chemise traditionnelle brodée par une artiste bélarussienne
A la veille de très importantes fêtes nationales, le président de l’Ukraine Volodymyr Zelensky a enregistré l’allocution quotidienne qu’il adresse à son peuple. Sur cette vidéo, il arbore une chemise kaki avec un motif brodé créé par l’artiste bélarussienne Roufina Bazlova. Ces chemises brodées traditionnelles sont connues sous le nom de « vychyvanka ».
Pour Roufina, cela a été une belle surprise. « Dimanche tard dans la soirée, j’étais sur le point d’aller me coucher, quand un ami m’a envoyé un message du Bélarus : « Regarde, c’est Zelensky qui porte ta vychyvanka ». Moi, j’en ai été bouleversée ! Cela m’a fait un grand plaisir. Et c’est un grand honneur que le président de l’Ukraine porte ma « survivanka » pendant une période aussi difficile. Ce ne sont pas des « vychyvankas » que je fais, mais bien des « survivankas », a déclaré l’artiste dans une interview accordée à Radio Liberty.
Roufina a baptisé de « survivankas » (mot valise composé de « survivre » et de « vychyvanka » — ndlt.) ses créations dans lesquelles elle utilise le langage visuel de la broderie traditionnelle bélarussienne à petites croix rouges et blanches pour raconter l’histoire des manifestations bélarussiennes de 2020. Depuis le début de la guerre en Ukraine, des « survivankas » à thème ukrainien ont aussi été réalisées. Depuis mai dernier, l’artiste collabore avec la marque ukrainienne de vêtements pour hommes Indpochiv. La majeure partie de l’argent provenant de la vente de ces chemises brodées en blanc, rouge et kaki, est destinée à l’armée ukrainienne. Désormais le président de l’Ukraine porte lui aussi une survivanka.
L’autre projet signé Roufina Bazlova et Sofia Takar s’appelle « Framed in Belarus ». Il s’agit d’une série de broderies dédiées aux prisonniers politiques bélarussiens. Quiconque peut y participer et en envoyant une demande. Roufina nous informe qu’à ce jour, 110 broderies sont prêtes et 382 sont en cours de confection. Cela dit, le nombre de prisonniers politiques au Bélarus dépasse d’ores et déjà 1300.